イザヤ書 50:1 - Japanese: 聖書　口語訳

¹ 主はこう言われる、 「わたしがあなたがたの母を去らせたその離縁状は、 どこにあるか。 わたしはどの債主にあなたがたを売りわたしたか。 見よ、あなたがたは、その不義のために売られ、 あなたがたの母は、 あなたがたのとがのために出されたのだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹ 主はこう言われる、「わたしがあなたがたの母を去らせたその離縁状は、どこにあるか。わたしはどの債主にあなたがたを売りわたしたか。見よ、あなたがたは、その不義のために売られ、あなたがたの母は、あなたがたのとがのために出されたのだ。

リビングバイブル

¹ 主はこう尋ねます。 「わたしはあなたがたを 債権者に売り飛ばしただろうか。 そのため、あなたがたはここにいないのか。 わたしがあなたがたの母親と離婚し、 追い出したから、彼女の姿が見当たらないのか。 いや、あなたがたは自分の罪のために 捕虜となって行ったのだ。 母親も借金のかたに連れて行かれた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ 主はこう言われる。 お前たちの母親を追い出したときの わたしの離縁状はどれか。 お前たちを売り渡した時の債権者は誰か。 お前たちの罪によってお前たちは売り渡され お前たちの背きのために母親は追い出されたのだ。

聖書 口語訳

¹ 主はこう言われる、「わたしがあなたがたの母を去らせたその離縁状は、どこにあるか。わたしはどの債主にあなたがたを売りわたしたか。見よ、あなたがたは、その不義のために売られ、あなたがたの母は、あなたがたのとがのために出されたのだ。

イザヤ書 50:1 相互参照

申命記 32:30

彼らの岩が彼らを売らず、 主が彼らをわたされなかったならば、 どうして、ひとりで千人を追い、 ふたりで万人を敗ることができたであろう。

エレミヤ書 3:8

わたしが背信のイスラエルを、そのすべての姦淫のゆえに、離縁状を与えて出したのをユダは見た。しかもその不信の姉妹ユダは恐れず、自分も行って姦淫を行った。

マタイによる福音書 18:25

しかし、返せなかったので、主人は、その人自身とその妻子と持ち物全部とを売って返すように命じた。

ネヘミヤ記 5:5

現にわれわれの肉はわれわれの兄弟の肉に等しく、われわれの子供も彼らの子供に等しいのに、見よ、われわれはむすこ娘を人の奴隷とするようにしいられています。われわれの娘のうちには、すでに人の奴隷になった者もありますが、われわれの田畑も、ぶどう畑も他人のものになっているので、われわれにはどうする力もありません」。

列王紀下 4:1

預言者のともがらの、ひとりの妻がエリシャに呼ばわって言った、「あなたのしもべであるわたしの夫が死にました。ごぞんじのように、あなたのしもべは主を恐れる者でありましたが、今、債主がきて、わたしのふたりの子供を取って奴隷にしようとしているのです」。

イザヤ書 52:3

主はこう言われる、「あなたがたは、ただで売られた。金を出さずにあがなわれる」。

エレミヤ書 4:18

あなたの道とその行いとが、 あなたの身にこれを招いたのだ。 これはあなたの悪の結果で、 まことに苦く、 あなたの心をつらぬく」。

エレミヤ書 3:1

もし人がその妻を離婚し、 女が彼のもとを去って、他人の妻となるなら、 その人はふたたび彼女に帰るであろうか。 その地は大いに汚れないであろうか。 あなたは多くの恋人と姦淫を行った。 しかもわたしに帰ろうというのか」と主は言われる。

詩篇 44:12

あなたはわずかの金であなたの民を売り、 彼らのために高い価を求められませんでした。

列王紀下 17:17

またそのむすこ、娘を火に焼いてささげ物とし、占いおよびまじないをなし、主の目の前に悪をおこなうことに身をゆだねて、主を怒らせた。

エステル記 7:4

わたしとわたしの民は売られて滅ぼされ、殺され、絶やされようとしています。もしわたしたちが男女の奴隷として売られただけなら、わたしは黙っていたでしょう。わたしたちの難儀は王の損失とは比較にならないからです」。

列王紀上 21:25

アハブのように主の目の前に悪を行うことに身をゆだねた者はなかった。その妻イゼベルが彼をそそのかしたのである。

出エジプト記 21:7

もし人がその娘を女奴隷として売るならば、その娘は男奴隷が去るように去ってはならない。

レビ記 25:39

あなたの兄弟が落ちぶれて、あなたに身を売るときは、奴隷のように働かせてはならない。

イザヤ書 1:28

しかし、そむく者と罪びととは共に滅ぼされ、 主を捨てる者は滅びうせる。

イザヤ書 27:8

あなたは彼らと争って、彼らを追放された。 主は東風の日に、その激しい風をもって 彼らを移しやられた。

イザヤ書 43:27

あなたの遠い先祖は罪を犯し、 あなたの仲保者らはわたしにそむいた。

イザヤ書 46:8

あなたがたはこの事をおぼえ、よく考えよ。 そむける者よ、この事を心にとめよ、

イザヤ書 54:6

捨てられて心悲しむ妻、 また若い時にとついで出された妻を招くように 主はあなたを招かれた」と あなたの神は言われる。

イザヤ書 54:7

「わたしはしばしあなたを捨てたけれども、 大いなるあわれみをもってあなたを集める。

イザヤ書 58:1

「大いに呼ばわって声を惜しむな。 あなたの声をラッパのようにあげ、 わが民にそのとがを告げ、 ヤコブの家にその罪を告げ示せ。

イザヤ書 64:6

われわれはみな汚れた人のようになり、 われわれの正しい行いは、 ことごとく汚れた衣のようである。 われわれはみな木の葉のように枯れ、 われわれの不義は風のようにわれわれを吹き去る。

ホセア書 4:5

あなたは昼つまずき、 預言者もまたあなたと共に夜つまずく。 わたしはあなたの母を滅ぼす。